Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 43:1

Algemeen

Aantekeningen

Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.

• uw Schepper, nl. die het volk Israël heeft gemaakt.
• o Jakob, het volk Israël wordt hier vereenzelvigd met haar aartsvader Jakob.
• vrees niet, ondanks het feit dat ze nu een tijdlang in de Babylonische ballingschap zitten.
• Ik heb u verlost, Ik zal u verlossen uit de Babylonische gevangenschap.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.

• כֹּֽה MT; כוהx1QIsa^a;
• אָמַ֤ר MT (1QIsa^b);
• יְהוָה֙ MT 1QIsa^b;
• בֹּרַאֲךָ֣ MT; ברא^יכהx1QIsa^a; בוראךx1QIsa^b Kennicott^mss;
• יַעֲקֹ֔ב MT 1QIsa^b; יעקובx1QIsa^a;
• וְיֹצֶרְךָ֖ MT; ויוצר^יכהx1QIsa^a;
• יִשְׂרָאֵ֑ל MT (4QIsa^g);
• אַל MT (4QIsa^g);
• תִּירָא֙ MT 4QIsa^g;
• כִּ֣י MT; כיאx1QIsa^a;
• גְאַלְתִּ֔יךָ MT; גאלתיכהx1QIsa^a;
• קָרָ֥אתִי MT (1QIsa^b);
• בְשִׁמְךָ֖ MT 1QIsa^b; בשמכהx1QIsa^a;
• לִי MT 1QIsa^b; לי^אx1QIsa^a;
• אָֽתָּה MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q61=4QIsa^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!